Acts 24:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sonra Pavlus çağrıldı. Tertullus, Pavlus’u suçlamaya başladı. Şöyle dedi:

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus çağrılınca Tertullus suçlamalarına başladı. “Ey erdemli Feliks!” dedi. “Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yaşamaktayız. Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler kaydedilmiştir. Yaptıklarını, her zaman ve her yerde büyük bir şükranla anıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus çağrıldıktan sonra Tertullus onu şöyle suçlamaya başladı: “Saygıdeğer Feliks! Sen bunca zaman esenlik içinde yaşamamızı sağladın. Düşünceli liderliğinle halkımıza yenilikler getirdin. Biz bunları her zaman, her yerde şükranla anarız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus çağrılınca Tertullus suçlamalarına başladı. Ey erdemli Feliks! dedi. Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yaşamaktayız. Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler kaydedilmiştir. Yaptıklarını, her zaman ve her yerde büyük bir şükranla anıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Pavlus çağırılınca Tertullus onu ithama başlıyıp dedi: Senin sayende biz çok selâmete erdiğimizden, ve tedbirinle bu millete kötülükler düzeltilmiş olduğundan,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'un çağrılması üzerine, Tertullus şu sözlerle onu suçladı: “Saygıdeğer Feliks! Senin aracılığınla sürekli barışa kavuştuk. Sayende bu ulus kalkınmaktadır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Pavlus çağırılınca Tertullus onu ithama başlıyıp dedi: Senin sayende biz çok selâmete erdiğimizden, ve tedbirinle bu millete kötülükler düzeltilmiş olduğundan,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус чарълънджа Тертуллус сучламаларъна башладъ. „Ей ердемли Феликс!“ деди. „Сенин сайенде узун сюредир есенлик ичинде яшамактайъз. Алдъън ьонлемлерле де бу улусун яраръна олумлу гелишмелер кайдедилмиштир. Яптъкларънъ, хер заман ве хер йерде бюйюк бир шюкранла анъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus’un çağrılınca, Tertullus onu suçlamaya başladı. “Saygıdeğer Feliks! Senin sayende büyük esenlik içindeyiz. Senin öngörünle ulusumuz kalkınmaktadır.