Acts 24:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İki yıl dolunca Feliks makamını Porkius Festus’a devretti. Yahudilerin gönlünü kazanmak için Pavlus’u hapiste bıraktı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İki yıl dolunca görevini Porkius Festus’a devreden Feliks, Yahudiler’in gönlünü kazanmak amacıyla Pavlus’u hapiste bıraktı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aradan iki yıl geçtikten sonra Feliksʼin yerine Porkiyus Festus görev aldı. Feliks de Yahudi liderlere bir iyilik yapmak isteyerek Pavlusʼu hapishanede bıraktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İki yıl dolunca görevini Porkius Festus'a devreden Feliks, Yahudiler'in gönlünü kazanmak amacıyla Pavlus'u hapiste bıraktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve iki yıl dolunca, Feliksin yerine Porkius Festus geldi; Feliks Yahudilerin gönlünü kazanmak istiyerek Pavlusu bağlı bıraktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İki yıl dolunca, Feliks'in yerini Porkius Festus aldı. Yahudiler'e hoş görünmek isteyen Feliks, Pavlus'u cezaevinde tuttu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve iki yıl dolunca, Feliksin yerine Porkius Festus geldi; Feliks Yahudilerin gönlünü kazanmak istiyerek Pavlusu bağlı bıraktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ики йъл долунджа гьоревини Поркиус Фестус'а девреден Феликс, Яхудилер'ин гьонлюню казанмак амаджъйла Павлус'у хаписте бърактъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İki yıl dolunca, Feliks’in yerine Porkius Festus geçti. Yahudiler’in gözüne girmek isteyen Feliks Pavlus’u bağlı bıraktı.