Acts 24:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Ey faziletli Feliks! Sayende uzun süreli asayişe kavuşmuş bulunuyoruz. Aldığın tedbirlerle bu halkta olumlu gelişmeler olmuştur. Her zaman ve her yerde başardıkların için sana müteşekkiriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus çağrılınca Tertullus suçlamalarına başladı. “Ey erdemli Feliks!” dedi. “Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yaşamaktayız. Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler kaydedilmiştir. Yaptıklarını, her zaman ve her yerde büyük bir şükranla anıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ey devletli Feliks, her vakit ve her yerde bütün şükranla bunu kabul ediyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunları her zaman ve her yerde şükranla karşılıyoruz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ey devletli Feliks, her vakit ve her yerde bütün şükranla bunu kabul ediyoruz.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her zaman her yerde tam şükranla bunu kabul ediyoruz.