Acts 24:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fazla vaktini almak istemiyorum. Bu sebeple hoşgörüne sığınarak birkaç dakika bizi dinlemeni rica ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fazla vaktini almak istemem. Onun için bize kısa bir söz hakkı lütfeder misiniz?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak sana ziyade usanç vermemek için, bizden bir kaç söz dinlemeni lûtfundan rica ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seni uzun boylu oyalamak istemem. Ancak bizleri iyi yürekliliğine yaraşır bir biçimde kısaca dinlemeni dilerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak sana ziyade usanç vermemek için, bizden bir kaç söz dinlemeni lûtfundan rica ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сени фазла йормак истемийорум; сьойлейеджеимиз биркач сьозю хошгьорюйле динлемени риджа едийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çok zamanını almadan, söyleyecek olduğumuz birkaç söze ve bize katlanmanı rica ediyorum.