Acts 24:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Biz bu adamın fesatçı olduğunu ortaya çıkardık. Dünyanın her yanında Yahudiler arasında kargaşalık çıkarmaktadır, Nasrani tarikatının elebaşıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün Yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve Nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Anladığımıza göre, bu adam baş belasıdır. Dünyanın her tarafındaki bütün Yahudilerin arasında kargaşa çıkarıyor ve Nasrani tarikatının elebaşıdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün Yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve Nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü bu adamı bir fesatçı ve dünyadaki bütün Yahudiler arasında karışıklık çıkarıcı, ve Nasranîler fırkasında ön ayak olanlardan biri bulduk;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gördük ki, bu adam yeryüzünün her yanında, tüm Yahudiler arasında herkese zarar veriyor, halkı ayaklanmaya kışkırtıyor. Nasıralılar tarikatının elebaşılarından biridir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü bu adamı bir fesatçı ve dünyadaki bütün Yahudiler arasında karışıklık çıkarıcı, ve Nasranîler fırkasında ön ayak olanlardan biri bulduk;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Биз шуну анладък ки, бу адам дюнянън хер янънда бютюн Яхудилер арасънда каргашалък чъкаран бир фесатчъ ве Насрани тарикатънън елебашъларъндан биридир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu adam dünyanın her yanında bütün Yahudiler’in arasında kargaşa çıkaran bir fesatçı ve kendisi Nasrani tarikatının elebaşlarından biri olduğunu bulduk.