Acts 24:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mabedi de kirletmeye kalkıştı. Fakat biz onu yakaladık. İfadesini alırsan onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğru olduğunu göreceksin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu yakaladık. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğruluğunu kendisinden öğrenebilirsin.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Üstelik tapınağımızın kutsallığını bozmaya kalktı. Fakat onu yakaladık. Bu adamı kendin sorguya çekersen onu suçladığımız her şeyin doğru olduğunu göreceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu yakaladık. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğruluğunu kendisinden öğrenebilirsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve mabedi murdar etmeğe kalkıştı; biz de onu tuttuk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınağı bile kirletmek istedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve mabedi murdar etmeğe kalkıştı; biz de onu tuttuk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тапънаъ биле кирлетмейе калкъштъ. Ама биз ону якаладък. Ону соргуя чекерсен, онунла илгили бютюн сучламаларъмъзън дорулууну кендисинден ьоренебилирсин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hatta tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu tutukladık.