Acts 25:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Festus danışmanlarıyla görüştükten sonra şöyle dedi: “Madem davanı Sezar’a arz etmek istedin, Sezar’a gideceksin.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: “Davanı Sezar’a ilettin, Sezar’a gideceksin.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun üzerine Festus kendi danışma meclisiyle görüştükten sonra şöyle cevap verdi: “Sezarʼa başvurdun, Sezarʼa gideceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra şu yanıtı verdi: Davanı Sezara ilettin, Sezara gideceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Festus meclisle müzakere ettikten sonra, cevap verdi: Davanı Kaysere arzettin; Kaysere gideceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bundan sonra Festus danışmanlarla görüştü ve şu karara vardı: “Sezar'a başvurdun, Sezar'a gideceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Festus meclisle müzakere ettikten sonra, cevap verdi: Davanı Kaysere arzettin; Kaysere gideceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фестус, данъшма курулуйла гьорюштюктен сонра шу янътъ верди: „Даванъ Сезар'а илеттин, Сезар'а гидеджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Festus, danışma kuruluyla görüştükten sonra Pavlus’a, “Sezar’a başvurdun. Sezar’a gideceksin” dedi.