Acts 25:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlara bunun Romalıların töresine aykırı olduğunu söyledim. Romalılar hiç kimseyi suçlayıcılara teslim etmez. Kişi önce kendisini suçlayanlarla yüzleşmeli, sonra suçlama karşısında müdafaa fırsatı bulabilmelidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ben onlara, ‘Herhangi bir sanığı, kendisini suçlayanlarla yüzleştirmeden, kendisine yöneltilen ithamlarla ilgili olarak savunma fırsatı vermeden, onu suçlayanların eline teslim etmek Romalılar’ın geleneğine aykırıdır’ dedim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onlara bu Romalıların adeti değildir diye cevap verdim. Kişi kendini suçlayanlarla yüzleşip suçlamalara karşı kendini savunma şansına sahip olmadan teslim edilmez.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben onlara, Herhangi bir sanığı, kendisini suçlayanlarla yüzleştirmeden, kendisine yöneltilen ithamlarla ilgili olarak savunma fırsatı vermeden, onu suçlayanların eline teslim etmek Romalıların geleneğine aykırıdır dedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İtham edilen bir kimseyi şikâyetçilerle yüzleştirmeden, ve hakkındaki töhmete karşı kendisini müdafaaya fırsatı olmadan vermek Romalıların âdeti değildir, diye onlara cevap verdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlara, ‘Suçlanan kişi suçlayanlarla yüzleştirilmeden ve yüklenen suç konusunda kendisine savunma fırsatı verilmeden bir insanı başkalarının eline teslim etmek Romalılar'ın geleneğine uymaz’ dedim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İtham edilen bir kimseyi şikâyetçilerle yüzleştirmeden, ve hakkındaki töhmete karşı kendisini müdafaaya fırsatı olmadan vermek Romalıların âdeti değildir, diye onlara cevap verdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бен онлара, ‚Херханги бир санъъ, кендисини сучлаянларла йюзлештирмеден, кендисине йьонелтилен итхамларла илгили оларак савунма фърсатъ вермеден, ону сучлаянларън елине теслим етмек Ромалълар'ън геленеине айкъръдър‘ дедим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara, sanığın suçlayanlarla yüz yüze getirilmeden, kendisine yöneltilen suçlamalarla ilgili savunma yapma fırsatı verilmeden, ölüme terk edilmesinin, Roma geleneğine aykırı olduğunu söyledim.