Acts 25:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus’u suçlayanlar kalkıp konuştular. Fakat ona beklediğim türden suçlamalarda bulunmadılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, kalkıp konuşan davacılar ona, beklediğim türden kötülüklerle ilgili hiçbir suçlama yöneltmediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama suçlayanlar ayağa kalkınca, ona karşı beklediğim suçlamaları yapmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, kalkıp konuşan davacılar ona, beklediğim türden kötülüklerle ilgili hiçbir suçlama yöneltmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şikâyetçiler kalktıkları zaman sandığım cürümlerden ötürü onu itham etmediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suçlayanlar ayağa kalkınca, onu aklıma gelen kötülüklerden hiçbiriyle suçlamadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şikâyetçiler kalktıkları zaman sandığım cürümlerden ötürü onu itham etmediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, калкъп конушан даваджълар она, бекледиим тюрден кьотюлюклерле илгили хичбир сучлама йьонелтмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama suçlayanlar ayağa kalkıp konuştuklarında, sandığım gibi bir şeyle onu suçlamadılar.