Acts 25:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Efendimiz’e bu adamla ilgili yazacak kesin bir şeyim yok. Bu yüzden onu sizin huzurunuza getirdim. Özellikle Kral Agrippa, senin huzuruna çıkardım. Belki bu soruşturmanın sonunda yazacak bir şeyler bulabilirim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Efendimiz’e bu adamla ilgili yazacak kesin bir şeyim yok. Bu yüzden onu sizin önünüze ve özellikle, Kral Agrippa, senin önüne çıkartmış bulunuyorum. Amacım, bu soruşturmanın sonucunda yazacak bir şey bulabilmektir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama elimde onun hakkında Efendimʼe yazabileceğim kesin bir şey yok. Bunun için adamı sizin önünüze ve özellikle senin önüne getirdim, ey Kral Agrippa. Öyle ki, bu soruşturmanın sonunda yazacak bir şeyim olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Efendimize bu adamla ilgili yazacak kesin bir şeyim yok. Bu yüzden onu sizin önünüze ve özellikle, Kral Agrippa, senin önüne çıkartmış bulunuyorum. Amacım, bu soruşturmanın sonucunda yazacak bir şey bulabilmektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efendimize onun için yazacak gerçek bir şeyim yok; bundan dolayı kendisini sizin önünüze, ve hele, ey kıral Agrippa, senin önüne çıkardım ki, araştırıldıktan sonra, yazacak bir şeyim olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İmparatoruma onun hakkında yazabileceğim bir şey yoktur. Bu nedenle kendisini size, özellikle de sana getirdim, ey Kral Agrippa! Öyle ki, onu sorguya çektikten sonra yazabileceğim bir şey olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efendimize onun için yazacak gerçek bir şeyim yok; bundan dolayı kendisini sizin önünüze, ve hele, ey kıral Agrippa, senin önüne çıkardım ki, araştırıldıktan sonra, yazacak bir şeyim olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Ефендимиз'е бу адамла илгили язаджак кесин бир шейим йок. Бу йюзден ону сизин ьонюнюзе ве ьозелликле, Крал Агриппа, сенин ьонюне чъкартмъш булунуйорум. Амаджъм, бу соруштурманън сонуджунда язаджак бир шей булабилмектир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendimize onun hakkında yazacak kesin bir şeyim yok. Bu nedenle onu önünüze, özellikle Kral Agrippa’nın önüne çıkartmış bulunuyorum. Öyle ki onu sorguladıktan sonra yazacak bir şeyim olsun.