Acts 25:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Festus’tan kendilerine bir iyilik yapmasını rica ettiler. Pavlus’u Kudüs’e getirtmesi için yalvardılar. Tuzak kurup Pavlus’u yolda öldüreceklerdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkâhinlerle Yahudiler’in ileri gelenleri, Pavlus’la ilgili şikâyetlerini ona açıkladılar. Festus’tan kendilerine bir iyilikte bulunmasını isteyerek Pavlus’u Yeruşalim’e getirtmesi için yalvardılar. Bu arada pusu kurup Pavlus’u yolda öldüreceklerdi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kendilerine bir iyilik yapıp Pavlusʼu Yeruşalimʼe getirtmesini istediler. Pusu kurup Pavlusʼu yolda öldüreceklerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Yeruşalime getirtsin diye Pavlusa karşı kendilerine lûtuf diliyerek Festustan rica ettiler, ve onu yolda öldürmek üzre düzen kurdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus'u Yeruşalim'e göndermesi için onun yardımını istediler. Amaçları pusuya yatıp onu öldürmekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Yeruşalime getirtsin diye Pavlusa karşı kendilerine lûtuf diliyerek Festustan rica ettiler, ve onu yolda öldürmek üzre düzen kurdular.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus’u Yeruşalem’e göndermesi için ondan yardım istediler. Yolda onu öldürmek için düzen kurdular.