Acts 25:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus gelince Kudüs’ten gelen Yahudiler etrafını sardılar. Ona bir sürü ciddi suçlamalarda bulundular. Fakat hiçbirini ispat edemediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus içeri girince, Yeruşalim’den gelen Yahudiler çevresini sardılar ve kanıtlayamadıkları birçok ağır suçlamada bulundular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus oraya varınca, Yeruşalimʼden gelmiş olan Yahudiler onun etrafını sarıp birçok ağır suçlamalarda bulundular. Ama bu suçlamalarını kanıtlayamadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus içeri girince, Yeruşalimden gelen Yahudiler çevresini sardılar ve kanıtlayamadıkları birçok ağır suçlamada bulundular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gelince, Yeruşalimden inmiş olan Yahudiler etrafında durup ona karşı ispat edemedikleri çok ve ağır ithamlar ileri sürdüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus gelince, Yeruşalim'den gelen Yahudiler çevresini sardılar. Ona karşı bir sürü ağır suçlamada bulundular, ama bunlara ilişkin hiçbir kanıt gösteremediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gelince, Yeruşalimden inmiş olan Yahudiler etrafında durup ona karşı ispat edemedikleri çok ve ağır ithamlar ileri sürdüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус ичери гириндже, Йерушалим'ден гелен Яхудилер чевресини сардълар ве канътлаямадъкларъ бирчок аър сучламада булундулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus gelince, Yeruşalem’den inen Yahudiler çevresinde durdular. Ona karşı kanıtlayamadıkları birçok ağır suçlamalarda bulundular.