Acts 26:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bütün havraları dolaştım. Çok defa onları cezalandırdım, inandıklarına zorla küfrettirmeye çalıştım. Öyle kudurmuştum ki, onlara zulmetmek için yaşadıkları yabancı şehirlere bile gittim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün havraları dolaşıp sık sık onları cezalandırır, inandıklarına küfretmeye zorlardım. Öylesine kudurmuştum ki, onlara zulmetmek için bulundukları yabancı kentlere bile giderdim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yahudilerin bütün toplantı yerlerini dolaşarak onları sık sık cezalandırdım. İnandıklarına küfretmeye zorladım. O kadar kudurmuştum ki, yabancı şehirlere bile gidip onlara eziyet ettim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün havraları dolaşıp sık sık onları cezalandırır, inandıklarına küfretmeye zorlardım. Öylesine kudurmuştum ki, onlara zulmetmek için bulundukları yabancı kentlere bile giderdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlara çok kereler bütün havralarda ceza ederek, küfrettirmeğe zorlardım; ve onlara karşı aşırı kudurmuş olarak hattâ yabancı şehirlerde bile kendilerine eza ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün sinagoglarda onları birçok kez cezaya çarptırdım; üstelik onları sövmeye zorladım. Öfkeden öylesine deliye dönmüştüm ki, saldırımı dış kentlere dek uzattım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlara çok kereler bütün havralarda ceza ederek, küfrettirmeğe zorlardım; ve onlara karşı aşırı kudurmuş olarak hattâ yabancı şehirlerde bile kendilerine eza ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн хавраларъ долашъп сък сък онларъ джезаландърър, инандъкларъна кюфретмейе зорлардъм. Ьойлесине кудурмуштум ки, онлара зулметмек ичин булундукларъ ябанджъ кентлере биле гидердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün havralarda dolaşıp sık sık onları cezalandırır, küfrettirmeye zorlardım. Öfkeden öylesine çıldırmıştım ki, yabancı kentlerde bile onlara zulmettim.’’