Acts 26:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Önce Şam ve Kudüs halkına, sonra bütün Yahudiye bölgesindekilere ve yabancılara vaaz ettim. Onlara tövbe edip Allah’a dönmelerini, sonra da tövbelerine yaraşır ameller işlemelerini söyledim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Önce Şam ve Yeruşalim halkını, sonra bütün Yahudiye bölgesini ve öteki ulusları, tövbe edip Tanrı’ya dönmeye ve bu tövbeye yaraşır işler yapmaya çağırdım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Önce Şam ve Yeruşalim halkına, bütün Yahudiye bölgesinde olanlara ve diğer milletlere gittim. Onları tövbe edip Allahʼa dönmeye ve tövbeye uygun şeyler yapmaya çağırdım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önce Şam ve Yeruşalim halkını, sonra bütün Yahudiye bölgesini ve öteki ulusları, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve bu tövbeye yaraşır işler yapmaya çağırdım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat önce Şamda olanlara, Yeruşalimde ve bütün Yahudiye diyarında olanlara, ve Milletlere de tövbe edip Allaha dönerek tövbeye lâyık işler yapmalarını bildirdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama önce Şam'da, sonra Yeruşalim'de, tüm Yahudiye ülkesinde ve uluslar arasında tövbe edip Tanrı'ya yönelmeleri, günahtan dönmüş bir yaşama yaraşır işler yapmaları gerektiğini bildirdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat önce Şamda olanlara, Yeruşalimde ve bütün Yahudiye diyarında olanlara, ve Milletlere de tövbe edip Allaha dönerek tövbeye lâyık işler yapmalarını bildirdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьондже Шам ве Йерушалим халкънъ, сонра бютюн Яхудийе бьолгесини ве ьотеки улусларъ, тьовбе едип Танръ'я дьонмейе ве бу тьовбейе ярашър ишлер япмая чаърдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önce Damaskus ve Yeruşalem halkını, sonra bütün Yahudiye ülkesini ve öteki ulusları tövbe edip Tanrı’ya yönelmeye ve bu tövbeye yaraşır işler yapmaya çağırdım.