Acts 26:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus müdafaasında bunları söylerken, Festus yüksek sesle şöyle dedi: “Pavlus, sen aklını kaçırmışsın! Çok okumak seni delirtiyor!”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus bu şekilde savunmasını sürdürürken Festus yüksek sesle, “Pavlus, çıldırmışsın sen! Çok okumak seni delirtiyor!” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus bu sözlerle kendini savunurken, Festus yüksek sesle “Pavlus, çıldırmışsın!” dedi. “Çok okumak seni delirtmiş!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus bu şekilde savunmasını sürdürürken Festus yüksek sesle, Pavlus, çıldırmışsın sen! Çok okumak seni delirtiyor! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve böylece kendisini müdafaa ederken, Festus yüksek sesle dedi: Çıldırıyorsun, Pavlus; çok okumak seni çılgın ediyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus bu biçimde savunmasını yaparken, Festus yüksek sesle onun sözünü kesip şöyle dedi: “Çıldırmışsın sen, Pavlus! Fazla bilgi yüzünden aklını oynatıyorsun.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve böylece kendisini müdafaa ederken, Festus yüksek sesle dedi: Çıldırıyorsun, Pavlus; çok okumak seni çılgın ediyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус бу шекилде савунмасънъ сюрдюрюркен Фестус йюксек сесле, „Павлус, чълдърмъшсън сен! Чок окумак сени делиртийор!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Pavlus böyle savunmasını yaparken Festus yüksek sesle, “Pavlus, sen delirmişsin! Çok bilgi edinmen seni delirtiyor!” dedi.