Acts 26:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Pavlus şöyle cevap verdi. “Festus Hazretleri, ben aklımı kaçırmadım. Bilâkis, söylediklerim hakikattir, akla uygun sözlerdir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Pavlus, “Sayın Festus” dedi, “Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Pavlus şöyle cevap verdi: “Hayır, sayın Festus, çıldırmadım. Söylediğim sözler gerçek ve akla uygun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Pavlus, Sayın Festus dedi, Ben çıldırmış değilim. Gerçek ve akla uygun sözler söylüyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Pavlus dedi: Çıldırmıyorum, devletli Festus, ancak hakikat ve aklı selim sözleri söyliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Pavlus, “Aklımı oynatmış değilim, saygıdeğer Festus” dedi, “Tam tersine, gerçeğe ve sağduyuya dayanan sözler bildiriyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Pavlus dedi: Çıldırmıyorum, devletli Festus, ancak hakikat ve aklı selim sözleri söyliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Павлус, „Сайън Фестус“ деди, „Бен чълдърмъш деилим. Герчек ве акла уйгун сьозлер сьойлюйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ama o şöyle dedi, "Ben deli değilim, en saygıdeğer Festus, ama gerçeği ve mantıklı sözleri cesaretle duyuruyorum.