Acts 26:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Özellikle mutluyum, çünkü Yahudilerin bütün törelerini ve tartışma konularını iyi biliyorsun. Bu sebeple beni sabırla dinlemeni rica ederim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Özellikle şuna seviniyorum ki, sen Yahudiler’in bütün törelerini ve sorunlarını yakından bilen birisin. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni rica ediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Özellikle Yahudilerin bütün adetlerini ve aralarında tartıştıkları konuları iyi bildiğin için mutluyum. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni rica ediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Özellikle şuna seviniyorum ki, sen Yahudilerin bütün törelerini ve sorunlarını yakından bilen birisin. Bu nedenle beni sabırla dinlemeni rica ediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bilhassa sen Yahudiler arasında olan bütün âdetleri ve meseleleri bilen bir zatsın; bunun için beni sabırla dinlemeni rica ederim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Özellikle sen tüm Yahudi törelerini ve sorunlarını bilen birisin. Bunun için beni sabırla dinlemeni dilerim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bilhassa sen Yahudiler arasında olan bütün âdetleri ve meseleleri bilen bir zatsın; bunun için beni sabırla dinlemeni rica ederim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьозелликле шуна севинийорум ки, сен Яхудилер'ин бютюн тьорелерини ве сорунларънъ якъндан билен бирисин. Бу неденле бени сабърла динлемени риджа едийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Özellikle senin Yahudiler’in bütün törelerini ve sorunlarını iyi bilen birisi olmana seviniyorum. Bunun için beni sabırla dinlemeni rica ediyorum.’’