Acts 26:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dışarı çıkınca aralarında şöyle konuştular: “Bu adam ölümü ya da hapis cezasını hak edecek bir şey yapmamış.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, vali, Berniki ve onlarla birlikte oturanlar kalkıp dışarı çıktıktan sonra aralarında şöyle konuştular: “Bu adamın, ölüm ya da hapis cezasını gerektiren bir şey yaptığı yok.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bir kenara çekilip birbirleriyle şöyle konuştular. “Bu adam ölüm ya da hapis cezasını hak edecek bir şey yapmamış” dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve çekildikleri zaman, birbirlerile konuşup dediler: Bu adam ölüme yahut zincire değer bir şey yapmıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çekilip sorunu tartıştılar. “Bu adam ölümü ya da cezaevine kapatılmayı gerektirecek hiçbir şey yapmış değildir” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve çekildikleri zaman, birbirlerile konuşup dediler: Bu adam ölüme yahut zincire değer bir şey yapmıyor.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çekilip aralarında konuşup, “Bu adam ölüm ya da tutukluluk cezasını hak edecek hiçbir şey yapmamış” dediler.