Acts 26:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Beni uzun zamandır tanırlar. İsteseler, geçmişte dinimizin en titiz mezhebine, Ferisi mezhebine bağlı olarak yaşadığıma şahitlik edebilirler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni eskiden beri tanırlar ve isteseler, geçmişte dinimizin en titiz mezhebi olan Ferisiliğe bağlı yaşadığıma tanıklık edebilirler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Beni uzun zamandan beri tanırlar. İsteseler, geçmişte dinimizin en titiz partisine, Ferisi partisine bağlı olarak yaşadığıma şahitlik edebilirler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni eskiden beri tanırlar ve isteseler, geçmişte dinimizin en titiz mezhebi olan Ferisiliğe bağlı yaşadığıma tanıklık edebilirler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

eğer şehadet etmek isterlerse, öteden beri beni bilirler ki, dinimizin en sıkı fırkasına göre Ferisi olarak yaşadım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanıklıkta bulunmak isterlerse, öteden beri bilirler ki, kendi inancımızın en sadık mezhebine yaraşır biçimde, bir Ferisi olarak yaşadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

eğer şehadet etmek isterlerse, öteden beri beni bilirler ki, dinimizin en sıkı fırkasına göre Ferisi olarak yaşadım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени ескиден бери танърлар ве истеселер, гечмиште динимизин ен титиз мезхеби олан Ферисилие балъ яшадъъма танъклък едебилирлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni öteden beri tanırlar ve isterlerse, inancımızın en katı mezhebi olan Ferisiliğe bağlı biri olarak yaşadığıma tanıklık edebilirler.