Acts 26:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi Allah’ın atalarımıza olan vaadine umut bağladığım için mahkemelik oldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi ise, Tanrı’nın atalarımıza olan vaadine umut bağladığım için burada bulunmakta ve yargılanmaktayım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi Allahʼın atalarımıza verdiği vaade umut bağladığım için burada durup yargılanıyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi ise, Tanrının atalarımıza olan vaadine umut bağladığım için burada bulunmakta ve yargılanmaktayım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi Allah tarafından atalarımıza olan vade ümitten dolayı muhakeme olunmak üzre duruyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi Tanrı'nın atalarımıza verdiği söze umut bağladığım için yargılanmak üzere burada bulunuyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi Allah tarafından atalarımıza olan vade ümitten dolayı muhakeme olunmak üzre duruyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди исе, Танръ'нън аталаръмъза олан ваадине умут баладъъм ичин бурада булунмакта ве яргъланмактайъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi burada, Tanrı'nın atalarımıza verdiği vaadin umudu uğruna yargılanmak üzere duruyorum.