Acts 26:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halkımızın on iki aşireti de bu vaade erişmeyi umuyorlar. Bu sebeple gece gündüz canla başla Allah’a ibadet ediyorlar. Ey Kralım, işte bu umuttan dolayı Yahudiler beni suçluyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu, on iki oymağımızın gece gündüz Tanrı’ya canla başla kulluk ederek erişmeyi umdukları vaattir. Ey kralım, Yahudiler’in bana yönelttikleri suçlamalar bu umutla ilgilidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halkımızın on iki oymağı bu umuda kavuşmak istiyor. Bu sebeple gece gündüz Allahʼa canı gönülden ibadet ediyorlar. Ey Kralım, bu umuttan dolayı Yahudiler beni suçluyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu, on iki oymağımızın gece gündüz Tanrıya canla başla kulluk ederek erişmeyi umdukları vaattir. Ey kralım, Yahudilerin bana yönelttikleri suçlamalar bu umutla ilgilidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

on iki sıptımız gece gündüz gayretle Allaha hizmet ederek o vade erişmeği umarlar. Bu ümitten dolayı, Yahudiler tarafından itham olunuyorum, ey kıral.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

On iki oymağımızın gece gündüz içtenlikle tapınarak erişmeyi umduğu sözdür bu. Bu umuda bağlılığımdan ötürü Yahudiler'in suçlamasına uğruyorum, ey kral!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

on iki sıptımız gece gündüz gayretle Allaha hizmet ederek o vade erişmeği umarlar. Bu ümitten dolayı, Yahudiler tarafından itham olunuyorum, ey kıral.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу, он ики оймаъмъзън гедже гюндюз Танръ'я джанла башла куллук едерек еришмейи умдукларъ вааттир. Ей кралъм, Яхудилер'ин бана йьонелттиклери сучламалар бу умутла илгилидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, on iki oymağımızın gece gündüz Tanrı’ya gayretle hizmet ederek erişmeyi umdukları vaattir. Bu umutla ilgili olarak Yahudiler tarafından suçlanıyorum, ey Kral Agrippa!