Acts 27:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İtalya’ya doğru yelken açmamıza karar verildi. Pavlus’la diğer bazı mahpusları Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler. Yulius İmparatorluk taburundandı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İtalya’ya doğru yelken açmamıza karar verilince, Pavlus’la öteki bazı tutukluları Avgustus taburundan Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gemiyle İtalyaʼya gitmemize karar verilmişti. Pavlusʼu ve diğer birkaç tutukluyu Yulyus adında bir yüzbaşıya teslim ettiler. Yulyus ordunun imparatorluk bölüğündendi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İtalyaya doğru yelken açmamıza karar verilince, Pavlusla öteki bazı tutukluları Avgustus taburundan Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İTALYAYA denizden gitmemize karar verilince, Pavlusu ve başka bazı mahpusları, Avgustus taburundan Yulius denilen bir yüzbaşıya verdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İtalya'ya yelken açmamız kararlaştırılınca, Pavlus'la başka bazı tutukluları Avgustus birliğinden Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

TALYAYA denizden gitmemize karar verilince, Pavlusu ve başka bazı mahpusları, Avgustus taburundan Yulius denilen bir yüzbaşıya verdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Италя'я дору йелкен ачмамъза карар верилиндже, Павлус'ла ьотеки базъ тутуклуларъ Августус табурундан Йулиус адлъ бир йюзбашъя теслим еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İtalya’ya yelken açmamıza karar verilince, Pavlus’la diğer bazı mahkûmları Avgustus taburundan Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.