Acts 27:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat yüzbaşı Pavlus’un söylediklerini dinlemedi. Bunun yerine kaptana ve gemi sahibine uydu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama yüzbaşı, Pavlus’un söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama yüzbaşı, Pavlusʼun söylediklerini dinlemedi. Kaptanla gemi sahibinin fikrine uydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama yüzbaşı, Pavlusun söylediklerini dinleyeceğine, kaptanla gemi sahibinin sözüne uydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat yüzbaşı, Pavlus tarafından söylenenlerden ziyade geminin reisi ile sahibine kanıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki yüzbaşı, Pavlus'un dediklerinden çok, kaptanla gemi sahibinin önerisini dinledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat yüzbaşı, Pavlus tarafından söylenenlerden ziyade geminin reisi ile sahibine kanıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама йюзбашъ, Павлус'ун сьойледиклерини динлейеджеине, каптанла геми сахибинин сьозюне уйду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama yüzbaşı, Pavlus'un söylediklerinden çok, kaptana ve gemi sahibine kulak verdi.