Acts 27:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Liman kışı geçirmeye elverişli değildi. Bundan dolayı çoğunluk oradan denize açılmaya karar verdi. Kışı geçirmek için Feniks şehrine ulaşmayı amaçlıyorlardı. Kışı orada geçirebilirlerdi. Feniks, Girit’in lodosa ve karayele kapalı bir limanıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Liman kışlamaya elverişli olmadığından gemidekilerin çoğu, oradan tekrar denize açılmaya, mümkünse Feniks’e ulaşıp kışı orada geçirmeye karar verdiler. Feniks, Girit’in lodos ve karayele kapalı bir limanıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kali Limenes kışı geçirmeye uygun değildi. Bu yüzden gemidekilerin çoğu, oradan denize açılmaya ve mümkünse Fineka şehrine ulaşmaya karar verdiler. Fineka, Giritʼin hem güneybatıya hem de kuzeybatıya bakan bir limanıdır. Kışı orada geçirmeyi uygun gördüler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Liman kışlamaya elverişli olmadığından gemidekilerin çoğu, oradan tekrar denize açılmaya, mümkünse Fenikse ulaşıp kışı orada geçirmeye karar verdiler. Feniks, Giritin lodos ve karayele kapalı bir limanıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Liman kışlamağa elverişli olmadığından, çoğu oradan açılarak mümkünse Giridin lodosa ve kara yele kapalı olan Feniks limanını tutmak reyinde bulundular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Liman kışı geçirmeye elverişli olmadığından, çoğunluk buradan açılmak istiyordu. Girit'in Feniks limanına ulaşıp kışı orada geçirmeyi umuyorlardı. Lodosa ve karayele kapalı bir yerdir burası.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Liman kışlamağa elverişli olmadığından, çoğu oradan açılarak mümkünse Giridin lodosa ve kara yele kapalı olan Feniks limanını tutmak reyinde bulundular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Лиман къшламая елверишли олмадъъндан гемидекилерин чоу, орадан текрар денизе ачълмая, мюмкюнсе Феникс'е улашъп къшъ орада гечирмейе карар вердилер. Феникс, Гирит'ин лодос ве карайеле капалъ бир лиманъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Liman kışlamaya uygun olmadığından, çoğunluk bir şekilde Feniks’e ulaşıp kışı orada geçirmeyi umuyordu. Feniks, Girit’in lodos ve karayele kapalı bir limanıdır.