Acts 27:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gavdos denen küçük bir adanın rüzgâra muhafazalı tarafına sığındık. Geminin arkasından çekilen filikayı güçlükle gemiye çekip kurtardık.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gavdos adında küçük bir adanın rüzgarsız tarafından geçtik. Orada geminin arkasından çekilen can kurtaran botu zorla tutabildik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kavda denilen küçük bir adanın yel altına kaçarak sandalı güçlükle ele geçirebildik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Klavda adlı küçük bir adanın rüzgar altı yanını aşarken geminin filikasını güçlükle kontrol altına alabildik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kavda denilen küçük bir adanın yel altına kaçarak sandalı güçlükle ele geçirebildik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гавдос денен кючюк бир аданън рюзгар алтъна съънарак геминин филикасънъ гючлюкле салама алабилдик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Klavda adındaki küçük bir adanın rüzgâr altına sığınarak gemiyi güçlükle sağlama alabildik.