Acts 27:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fırtına o kadar şiddetliydi ki, ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fırtına bizi çok hırpalıyordu. Bu yüzden ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biz fırtına ile çok uğraştıktan sonra, ertesi gün gemiden yük atmağa başladılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Korkunç fırtına üstümüze saldırıyordu. Ertesi gün gemideki yükü denize boşaltmaya başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biz fırtına ile çok uğraştıktan sonra, ertesi gün gemiden yük atmağa başladılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фъртъна бизи бир хайли хърпаладъъ ичин ертеси гюн гемиден йюк атмая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Fırtınayla çok uğraştıktan sonra, ertesi gün gemiden denize yük atmaya başladılar.