Acts 27:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Edremit’ten bir gemiye bindik. Asya ilinin kıyılarındaki limanlara uğrayacak olan bu gemiyle denize açıldık. Selanik şehrinden Makedonyalı Aristarhus da yanımızdaydı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asya İli’nin kıyılarındaki limanlara uğrayacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık. Selanik’ten Makedonyalı Aristarhus da yanımızdaydı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Edremit şehrinden olan bir gemiye bindik. Gemi Ege bölgesinin kıyısındaki şehirlere uğrayacaktı. Böylece denize açıldık. Yanımızda Selanik şehrinden Makedonyalı Aristarhus vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asya İlinin kıyılarındaki limanlara uğrayacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık. Selanikten Makedonyalı Aristarhus da yanımızdaydı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Asya kıyısındaki yerlere gitmek üzre olan bir Edremit gemisine bindik, ve Selânikten olan Makedonyalı Aristarhos bizimle beraber olarak denize açıldık.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asya kıyılarına uğrayacak olan, Edremit limanına bağlı bir gemiye binip açıldık. Selanik'ten Makedonyalı Aristarhos da bizimle birlikteydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Asya kıyısındaki yerlere gitmek üzre olan bir Edremit gemisine bindik, ve Selânikten olan Makedonyalı Aristarhos bizimle beraber olarak denize açıldık.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ася Или 'нин къйъларъндаки лиманлара ураяджак олан бир Едремит гемисине бинерек денизе ачълдък. Селаник'тен Македонялъ Аристархус да янъмъздайдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Asya İli kıyılarına uğrayacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık. Selanik’ten Makedonyalı Aristarhus bizimle birlikteydi.