Acts 27:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü kendisine ait olduğum, ibadet ettiğim Allah’ın bir meleği dün gece yanıma geldi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kendisine ait olduğum, kendisine kulluk ettiğim Tanrı’nın bir meleği bu gece yanıma gelip dedi ki, ‘Korkma Pavlus, Sezar’ın önüne çıkman gerekiyor. Dahası Tanrı, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.’

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü dün gece ait olduğum ve ibadet ettiğim Allahʼın bir meleği yanıma geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kendisine ait olduğum, kendisine kulluk ettiğim Tanrının bir meleği bu gece yanıma gelip dedi ki, Korkma Pavlus, Sezarın önüne çıkman gerekiyor. Dahası Tanrı, seninle birlikte yolculuk edenlerin hepsini sana bağışlamıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü kendisinin olduğum, ve kendisine de hizmet ettiğim Allahın bir meleği bu gece yanımda durup dedi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü bu gece, bağlı olduğum ve kendisine kulluk ettiğim Tanrı'nın bir meleği yanımda durup,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü kendisinin olduğum, ve kendisine de hizmet ettiğim Allahın bir meleği bu gece yanımda durup dedi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кендисине аит олдуум, кендисине куллук еттиим Танръ'нън бир мелеи бу гедже янъма гелип деди ки, ‚Коркма Павлус, Сезар 'ън ьонюне чъкман герекийор. Дахасъ Танръ, сенинле бирликте йолджулук еденлерин хепсини сана баъшламъштър.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu gece, ait olduğum ve kendisine hizmet ettiğim Tanrı’ya ait bir melek yanımda durdu,