Acts 27:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Geminin kayalıklara bindirmesinden korktular. Kıç tarafından dört demir attılar ve günün doğması için dua ettiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kayalık yerlere çarpmaktan korktular. Bunun için geminin arka tarafından dört tane demir attılar ve günün doğması için dua ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kayalığa düşmekten korkarak kıçtan dört demir salıp gündüz gelsin diye dua ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kayalıklara bindirmekten korkuyorduk. Bu nedenle kıçtan dört demir attılar ve günün doğması için dua ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kayalığa düşmekten korkarak kıçtan dört demir salıp gündüz gelsin diye dua ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Каялъклара биндирмектен коркарак къчтан дьорт демир аттълар ве гюнюн тез домасъ ичин дуа еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kayalıklara bindirmekten korktukları için arka taraftan dört demir attılar ve gün ağarsın diye dua ettiler.