Acts 27:30 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sırada gemiciler gemiden kaçmaya kalkıştılar. Baş taraftan demir atacaklarmış gibi yaparak filikayı denize indirdiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu sırada gemiciler gemiden kaçma girişiminde bulundular. Baş taraftan demir atacaklarmış gibi yapıp filikayı denize indirdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O arada gemiciler gemiyi terk etmeye kalkıştılar. Geminin ön tarafından demir atacaklarmış gibi yaptılar. Aslında can kurtaran botu denize indirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu sırada gemiciler gemiden kaçma girişiminde bulundular. Baş taraftan demir atacaklarmış gibi yapıp filikayı denize indirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gemiciler gemiden kaçmağa çalışıp baştan demir atıyorlarmış gibi sandalı denize indirince,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gemiden ayrılmak amacıyla filikayı denize indiren gemiciler, baş taraftan demir atacak gibi davrandılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gemiciler gemiden kaçmağa çalışıp baştan demir atıyorlarmış gibi sandalı denize indirince,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сърада гемиджилер гемиден качма гиришиминде булундулар. Баш тарафтан демир атаджаклармъш гиби япъп филикайъ денизе индирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baş taraftan demir atacaklarmış gibi yapıp filikayı denize indiren denizciler, gemiden kaçmaya çalıştı.