Acts 27:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sayda’dan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrıs’ın rüzgâra karşı muhafazalı tarafından gittik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrıs’ın rüzgar altından geçtik.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden esiyordu. Bu yüzden Kıbrıs adasının rüzgarsız tarafından geçtik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oradan açılarak Kıbrısın yel altından geçtik, çünkü yeller bize karşı idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradan açılıp Kıbrıs'ın rüzgar altı yanını aştık; çünkü rüzgar bize karşı esiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oradan açılarak Kıbrısın yel altından geçtik, çünkü yeller bize karşı idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орадан йине денизе ачълдък. Рюзгар терс йьонден естии ичин Къбръс'ън рюзгар алтъндан гечтик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan yine denize açıldık. Rüzgâr ters yönden estiği için Kıbrıs’ın rüzgâr altında yelken açtık.