Acts 27:42 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Askerler mahpusları öldürmek niyetindeydi. Hiçbirinin yüzüp kaçmasını istemiyorlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Askerler tutukluları öldürmek niyetindeydi. Çünkü yüzerek kaçmalarını istemiyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mahpuslardan biri yüzüp kaçmasın diye askerler onları öldürmeğe niyet ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Askerler tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçamasın diye onları öldürmeyi tasarlıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mahpuslardan biri yüzüp kaçmasın diye askerler onları öldürmeğe niyet ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аскерлер, тутуклулардан хичбири йюзерек качмасън дийе онларъ ьолдюрмек нийетиндейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Askerler, mahkûmların hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmeye niyetlendiler.