Acts 28:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bize birçok hediyeler vererek saygı gösterdiler. Denize açılacağımız zaman ihtiyacımız olan malzemeleri gemiye yüklediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizi bir sürü armağanla onurlandırdılar; denize açılacağımız zaman gereksindiğimiz malzemeleri gemiye yüklediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bize saygı göstermek için birçok hediye getirdiler. Oradan ayrılırken de, yolculuğumuz için gereken malzemeleri gemiye yüklediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizi bir sürü armağanla onurlandırdılar; denize açılacağımız zaman gereksindiğimiz malzemeleri gemiye yüklediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onlar da bize ziyadesile hürmet edip denize açıldığımız zaman, muhtaç olduğumuz şeyleri gemiye koydular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu insanlar bizlere armağanlar vererek saygı gösterdiler, denize açıldığımızda da tüm gereksinmelerimizi karşıladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onlar da bize ziyadesile hürmet edip denize açıldığımız zaman, muhtaç olduğumuz şeyleri gemiye koydular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизи бир сюрю армаанла онурландърдълар; денизе ачъладжаъмъз заман герексиндиимиз малземелери гемийе йюкледилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bizi büyük bir onurla da onurlandırdılar ve yelken açtığımızda, ihtiyacımız olan şeyleri gemiye yüklediler.