Acts 28:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Oradan da yolumuza devam ettik ve Regium şehrine vardık. Bir gün sonra güneyden rüzgâr esmeye başladı. Böylece ikinci gün Puteoli şehrine geldik.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oradan da yolumuza devam ederek Regium’a geldik. Ertesi gün güneyden esmeye başlayan rüzgarın yardımıyla iki günde Puteoli’ye vardık.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Oradan dolanarak Regiyum limanına vardık. Bir gün sonra güneyden bir rüzgar esmeye başladı ve ikinci gün Puteyoli şehrine geldik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oradan da yolumuza devam ederek Regiuma geldik. Ertesi gün güneyden esmeye başlayan rüzgarın yardımıyla iki günde Puteoliye vardık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oradan bir devir yapıp Regiuma geldik; bir gün sonra cenup yeli çıktı, ve ikinci günü Puteoliye geldik;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buradan sonra dolaşarak Regium'a ulaştık. Ertesi gün bir güney rüzgarı esti, ikinci gün Puteoli'ye vardık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oradan bir devir yapıp Regiuma geldik; bir gün sonra cenup yeli çıktı, ve ikinci günü Puteoliye geldik;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орадан да йолумуза девам едерек Региум'а гелдик. Ертеси гюн гюнейден есмейе башлаян рюзгарън ярдъмъйла ики гюнде Путеоли'йе вардък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan çevreyi dolaşarak Regium Kenti’ne vardık. Ertesi gün güneyden bir rüzgâr esti ve ikinci gün içinde Puteoli’ye ulaştık.