Acts 28:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Roma’daki müminler geleceğimizi duyunca bizi karşılamak için Appius Çarşısı’na ve Üç Hanlar’a kadar geldiler. Pavlus onları görünce Allah’a şükretti ve cesaret buldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Haberimizi alan Roma’daki kardeşler, bizi karşılamak için Appius Çarşısı’na ve Üç Hanlar’a kadar geldiler. Pavlus onları görünce Tanrı’ya şükretti, yüreklendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Romaʼdaki imanlılar bizden haber alınca, bizi karşılamak için ta Appiyus Çarşısıʼna ve Üç Hanlarʼa kadar gelmişlerdi. Pavlus onları görünce Allahʼa şükretti ve cesaretlendi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haberimizi alan Romadaki kardeşler, bizi karşılamak için Appius Çarşısına ve Üç Hanlara kadar geldiler. Pavlus onları görünce Tanrıya şükretti, yüreklendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kardeşler haberimizi alınca, oradan Appius Çarşısına ve Üç Hanlara kadar bizi karşılamağa geldiler; Pavlus onları görünce, Allaha şükretti, ve cesaret buldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oradaki kardeşler bizlere ilişkin bilgi alınca, bizi karşılamak için Appius Forumu'na ve Üç Taverna'ya kadar geldiler. Pavlus onları görünce Tanrı'ya şükranlarını sundu, yüreklendi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kardeşler haberimizi alınca, oradan Appius Çarşısına ve Üç Hanlara kadar bizi karşılamağa geldiler; Pavlus onları görünce, Allaha şükretti, ve cesaret buldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хаберимизи алан Рома'даки кардешлер, бизи каршъламак ичин Аппиус Чаршъсъ'на ве Юч Ханлар'а кадар гелдилер. Павлус онларъ гьорюндже Танръ'я шюкретти, йюрекленди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Haberimizi alan oradaki kardeşler, bizi karşılamak için Appius Çarşısı’na ve Üç Hanlara kadar geldiler. Pavlus onları görünce Tanrı’ya şükretti ve yüreklendi.