Acts 28:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat oradaki Yahudiler buna karşı çıktılar. Ben de davamı imparatora arz etmeye mecbur oldum. Bunu kendi halkımdan herhangi bir şikâyetim olduğu için yapmadım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Yahudiler buna karşı çıkınca, davamı Sezar’a iletmek zorunda kaldım. Bunu, kendi ulusumdan herhangi bir şikâyetim olduğu için yapmadım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Yahudi liderler bana karşı çıktılar. Bunun için davamla Sezarʼa başvurmaya mecbur kaldım. Bunu kendi halkımdan şikâyet etmek için yapmadım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Yahudiler buna karşı çıkınca, davamı Sezara iletmek zorunda kaldım. Bunu, kendi ulusumdan herhangi bir şikâyetim olduğu için yapmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Yahudiler buna karşı söyledikleri zaman, milletimden bir şikâyetim yokken davamı Kaysere arzetmeğe mecbur oldum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Yahudiler karşı çıkınca, Sezar 'a başvurmak zorunda kaldım. Yoksa kendi ulusuma karşı hiçbir suçlamada bulunmuş değilim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Yahudiler buna karşı söyledikleri zaman, milletimden bir şikâyetim yokken davamı Kaysere arzetmeğe mecbur oldum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Яхудилер буна каршъ чъкънджа, давамъ Сезар 'а илетмек зорунда калдъм. Буну, кенди улусумдан херханги бир шикяйетим олдуу ичин япмадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahudiler buna karşı konuşunca, Sezar’a başvurmak zorunda kaldım. Bunu, ulusumdan şikayetçi olduğum için yapmadım.