Acts 28:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yerliler bize olağanüstü insanlık gösterdiler. Yağmur yağıyordu ve hava soğuktu. Bundan dolayı ateş yaktılar, hepimizi dostça karşıladılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yerliler bize olağanüstü bir yakınlık gösterdiler. Hava yağışlı ve soğuk olduğu için ateş yakıp hepimizi dostça karşıladılar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yerli halk bize olağanüstü bir yakınlık gösterip hepimizi hoş karşıladı. Hava soğuk ve yağmurlu olduğu için ateş yaktılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerliler bize olağanüstü bir yakınlık gösterdiler. Hava yağışlı ve soğuk olduğu için ateş yakıp hepimizi dostça karşıladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve barbarlar bize görülmemiş insanlık gösterdiler; çünkü yağmakta olan yağmur ve soğuktan dolayı ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yerliler bize görülmemiş ölçüde yakınlık gösterdiler. Ateş yaktılar, hepimizi ağırladılar. Çünkü yağmur yağıyordu, hava da soğuktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve barbarlar bize görülmemiş insanlık gösterdiler; çünkü yağmakta olan yağmur ve soğuktan dolayı ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерлилер бизе олаанюстю бир якънлък гьостердилер. Хава яъшлъ ве соук олдуу ичин атеш якъп хепимизи достча каршъладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yerliler bize sıradışı bir iyilik gösterdiler. Ateş yakıp hepimizi kabul ettiler. Çünkü hava yağışlı ve soğuktu.