Acts 28:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ben İsrail’in umutla beklediği Kişi uğruna zincirlenmiş bulunuyorum. İşte bu sebeple sizi çağırdım. Sizinle görüşüp bunun hakkında konuşmak istedim.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben İsrail’in umudu uğruna bu zincire vurulmuş bulunuyorum. Sizi buraya, işte bu konuyu görüşmek ve konuşmak için çağırdım.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ben İsrail halkının umudu olan Mesih için bu zincirlere vuruldum. İşte bu sebeple sizi davet ettim. Sizinle görüşmek ve konuşmak istedim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben İsrailin umudu uğruna bu zincire vurulmuş bulunuyorum. Sizi buraya, işte bu konuyu görüşmek ve konuşmak için çağırdım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi bundan dolayı görmek ve konuşmak için sizi davet ettim; çünkü İsrailin ümidi için ben bu zincirle bağlıyım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle sizleri görmek ve sizinle görüşmek istedim. Çünkü İsrail'in umudu yüzünden ben şu zincirle bağlıyım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi bundan dolayı görmek ve konuşmak için sizi davet ettim; çünkü İsrailin ümidi için ben bu zincirle bağlıyım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен Исраил'ин умуду уруна бу зинджире вурулмуш булунуйорум. Сизи бурая, иште бу конуйу гьорюшмек ве конушмак ичин чаърдъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle sizi görmek ve sizinle konuşmak istedim. Ben İsrael’in umudu uğruna bu zincirle bağlıyım.”