Acts 28:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat biz senin fikirlerini bir de senden duymak istiyoruz. Çünkü her yerde bu mezhebe karşı çıkıldığını biliyoruz.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Biz senin fikirlerini senden duymak isteriz. Çünkü her yerde bu mezhebe karşı çıkıldığını biliyoruz.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama senin fikirlerini senden öğrenmek isteriz. Çünkü her yerde bu din partisine karşı konuşulduğunu biliyoruz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Biz senin fikirlerini senden duymak isteriz. Çünkü her yerde bu mezhebe karşı çıkıldığını biliyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat düşündüğün şeyleri senden dinlemek isteriz; çünkü bu fırka için biliyoruz ki, her yerde ona karşı söylenilmektedir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kaldı ki, biz senin düşünceni öğrenmeyi uygun görüyoruz. Her yerde bu mezhebe karşı konuşulduğunu biliyoruz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat düşündüğün şeyleri senden dinlemek isteriz; çünkü bu fırka için biliyoruz ki, her yerde ona karşı söylenilmektedir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Биз сенин фикирлерини сенден дуймак истериз. Чюнкю хер йерде бу мезхебе каршъ чъкълдъънъ билийоруз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz senin düşündüklerini senden duymak isteriz. Çünkü bu mezheple ilgili, her yerde aleyhinde konuşulduğunu biliyoruz” dediler.