Acts 28:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aralarında anlaşamadılar. Onlar ayrılırken Pavlus son bir söz söyledi: “Mukaddes Ruh, Peygamber Yeşaya’nın ağzıyla atalarınıza doğru söyledi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirleriyle anlaşamayınca, Pavlus’un şu son sözünden sonra ayrıldılar: “Peygamber Yeşaya aracılığıyla atalarınıza seslenen Kutsal Ruh doğru söyledi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aralarında anlaşmazlık çıkınca oradan ayrılmaya başladılar. Onlar gitmeden Pavlus şu son sözü söyledi: “ Kutsal Ruh atalarınıza peygamber Yeşayaʼnın ağzından doğru konuşmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirleriyle anlaşamayınca, Pavlusun şu son sözünden sonra ayrıldılar: Peygamber Yeşaya aracılığıyla atalarınıza seslenen Kutsal Ruh doğru söyledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birbirlerile anlaşamıyınca, Pavlus şu sözü söyledikten sonra gittiler: Ruhülkudüs İşaya peygamber vasıtası ile atalarınıza şöylece iyi söyliyip demiştir:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birbirleriyle anlaşmazlığa düşünce ayrıldılar. Pavlus onlara son bir söz söyledi: “Kutsal Ruh Yeşaya Peygamber aracılığıyla atalarınıza çok doğru söylemiştir:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birbirlerile anlaşamıyınca, Pavlus şu sözü söyledikten sonra gittiler: Ruhülkudüs İşaya peygamber vasıtası ile atalarınıza şöylece iyi söyliyip demiştir:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбирлерийле анлашамайънджа, Павлус'ун шу сон сьозюнден сонра айрълдълар: „Пейгамбер Йешая араджълъъйла аталарънъза сесленен Кутсал Рух дору сьойледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendi aralarında anlaşamayınca, Pavlus’un şu sözünden sonra ayrıldılar: “Kutsal Ruh, Peygamber Yeşaya aracılığıyla atalarımıza doğru söyleyip