Acts 28:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Halk Pavlus’un şişip aniden ölmesini bekliyordu. Uzun süre beklediler. Ona bir zarar gelmediğini görünce fikirlerini değiştirdiler. “Bu adam bir ilâhtır!” dediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk, Pavlus’un bedeninin şişmesini ya da birdenbire düşüp ölmesini bekliyordu. Ama uzun süre bekleyip de ona bir şey olmadığını görünce fikirlerini değiştirdiler. “Bu bir ilahtır!” dediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Halk Pavlusʼun bedeninin şişmesini ya da aniden yere düşüp ölmesini bekliyordu. Uzun zaman beklediler. Ama ona bir zarar gelmediğini görünce fikirlerini değiştirdiler. “O bir tanrıdır!” demeye başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk, Pavlusun bedeninin şişmesini ya da birdenbire düşüp ölmesini bekliyordu. Ama uzun süre bekleyip de ona bir şey olmadığını görünce fikirlerini değiştirdiler. Bu bir ilahtır! dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onlar, Pavlusun şişmesini, ve yahut ölü olarak ansızın yere düşmesini bekliyorlardı; fakat çok bekledikten sonra ona zararlı bir şey olmadığını görünce, fikirlerini değiştirdiler, ve: O bir ilâhtır, dediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yerliler Pavlus'un şişmesini ya da birden düşüp ölmesini beklediler. Ama uzun süre bekledikten sonra ona hiçbir şey olmadığını görünce, düşüncelerini değiştirip onun bir ilah olduğunu sandılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onlar, Pavlusun şişmesini, ve yahut ölü olarak ansızın yere düşmesini bekliyorlardı; fakat çok bekledikten sonra ona zararlı bir şey olmadığını görünce, fikirlerini değiştirdiler, ve: O bir ilâhtır, dediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк, Павлус'ун беденинин шишмесини я да бирденбире дюшюп ьолмесини беклийорду. Ама узун сюре беклейип де она бир шей олмадъънъ гьорюндже фикирлерини деиштирдилер. „Бу бир илахтър!“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yerliler Pavlus’un bedeninin şişmesini ya da birden düşüp ölmesini beklediler. Ama uzun süre bekleyip başına kötü bir şey gelmediğini görünce, fikirlerini değiştirip onun bir ilah olduğunu söylediler.