Acts 3:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Atalarımız İbrahim’in, İshak’ın ve Yakub’un Allahı, kulu İsa’yı yüceltti. O’nu siz ele verdiniz. Pilatus O’nu serbest bırakmaya karar verdi, fakat siz O’nu Pilatus’un önünde reddettiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim’in, İshak’ın ve Yakup’un Tanrısı, atalarımızın Tanrısı, Kulu İsa’yı yüceltti. Siz O’nu ele verdiniz. Pilatus O’nu serbest bırakmaya karar verdiği halde, siz O’nu Pilatus’un önünde reddettiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İbrahimʼin, İshakʼın ve Yakubʼun ve diğer Atalarımızın tapındığı Allah, hizmetkârı İsaʼyı yüceltti. Siz ise Oʼnu ele verdiniz. Vali Pilatus Oʼnu serbest bırakmaya karar verdi, fakat siz Oʼnu Pilatusʼun önünde reddettiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahimin, İshakın ve Yakupun Tanrısı, atalarımızın Tanrısı, Kulu İsayı yüceltti. Siz Onu ele verdiniz. Pilatus Onu serbest bırakmaya karar verdiği halde, siz Onu Pilatusun önünde reddettiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İbrahimin, İshakın ve Yakubun Allahı, atalarımızın Allahı, kendi Kulu İsayı taziz etti; onu siz ele verdiniz, ve Pilatus onu salıvermeğe karar vermişken, Pilatusun önünde onu inkâr ettiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘İbrahim'in, İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, Atalarımızın Tanrısı Kulu İsa'yı yüceltti.’ “Sizler O'nun yargılanmasına neden oldunuz ve Pilatus'un O'nu salıverme kararına karşın, Pilatus'un önünde kendisini yadsıdınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İbrahimin, İshakın ve Yakubun Allahı, atalarımızın Allahı, kendi Kulu İsayı taziz etti; onu siz ele verdiniz, ve Pilatus onu salıvermeğe karar vermişken, Pilatusun önünde onu inkâr ettiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим'ин, Исхак'ън ве Якуп'ун Танръсъ, аталаръмъзън Танръсъ, Кулу Иса'йъ йюджелтти. Сиз О'ну еле вердиниз. Пилатус О'ну сербест бъракмая карар вердии халде, сиз О'ну Пилатус'ун ьонюнде реддеттиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham’ın, İshak’ın, Yakov’un Tanrısı, atalarımızın Tanrısı, Hizmetkârı Yeşua’yı yüceltti. Siz O’nu teslim ettiniz. Pilatus O’nu salıvermeye karar verdiğinde siz O’nu Pilatus’un önünde reddetmiştiniz.