Acts 3:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Soydaşlarım, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten dolayı böyle davrandığınızı biliyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şimdi ey kardeşler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandığınızı biliyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi, kardeşlerim, sizin de aynı liderleriniz gibi bilgisizlikle davrandığınızı biliyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi ey kardeşler, yöneticileriniz gibi sizin de bilgisizlikten ötürü böyle davrandığınızı biliyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimdi, ey kardeşler, biliyorum ki, reisleriniz gibi, siz de bunu bilmiyerek işlediniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Şimdi, ey kardeşler, biliyorum ki, yöneticileriniz gibi siz de bunu bilmeyerek yaptınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimdi, ey kardeşler, biliyorum ki, reisleriniz gibi, siz de bunu bilmiyerek işlediniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шимди ей кардешлер, йьонетиджилериниз гиби сизин де билгисизликтен ьотюрю бьойле даврандъънъзъ билийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kardeşler, bunu, yöneticileriniz gibi sizin de bilmeden yaptığınızı biliyorum.