Acts 3:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Allah gönderdiği Mesih’in acı çekeceğini bütün peygamberlerin ağzından önceden haber verdi; bu yaptıklarıyla vaadini yerine getirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesihi’nin acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü bu şekilde yerine getirmiştir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat Allah, bütün peygamberlerin ağzından, Mesihiʼnin acı çekeceğini önceden bildirmişti. Bu haberi de söylediği şekilde yerine getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesihinin acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü bu şekilde yerine getirmiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Allah Mesihinin elem çekeceğine dair bütün peygamberlerin ağzı ile önceden haber verdiği şeyleri böylece yerine getirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Tanrı tüm peygamberlerin ağzından kendi Mesih i'nin işkence çekeceğini önceden bildirdi ve bunu böyle yerine getirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Allah Mesihinin elem çekeceğine dair bütün peygamberlerin ağzı ile önceden haber verdiği şeyleri böylece yerine getirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бютюн пейгамберлерин азъндан Месихи 'нин аджъ чекеджеини ьонджеден билдирен Танръ, сьозюню бу шекилде йерине гетирмиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bütün peygamberlerin ağzından Mesih’in acı çekeceğini önceden bildiren Tanrı, sözünü böylece yerine getirmiş oldu.”