Acts 3:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Musa şöyle emretti: ‘Rab Allahınız size benim gibi bir peygamber gönderecek. O sizin aranızdan çıkacak. O’nu dinlemelisiniz, dediği her şeyi yapmalısınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Musa şöyle demişti: ‘Tanrınız Rab size, kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. O’nun size söyleyeceği her sözü dinleyin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Musa şöyle dedi: ‘Rab Allahınız kendi halkınızdan sizin için benim gibi bir peygamber ortaya çıkaracak. Oʼnun size söyleyeceği her şeye kulak vermelisiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Musa şöyle demişti: Tanrınız Rab size, kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. Onun size söyleyeceği her sözü dinleyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçek Musa demiştir: “Rab Allah size kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak; bütün şeylerde, size her ne söylerse, onu dinliyeceksiniz.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nitekim Musa şöyle demişti: “ ‘Tanrınız Rab size Kendi kardeşleriniz arasından Benim gibi bir peygamber çıkaracak. O'nun size söyleyeceği her sözü dinleyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçek Musa demiştir: “Rab Allah size kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak; bütün şeylerde, size her ne söylerse, onu dinliyeceksiniz.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Муса шьойле демишти: ‚Танрънъз Раб сизе, кенди кардешлеринизин арасъндан беним гиби бир пейгамбер чъкараджак. О'нун сизе сьойлейеджеи хер сьозю динлейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nitekim Moşe atalarımıza şöyle demişti: ‘Efendi Tanrımız sizin için kardeşleriniz arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. Size ne söylerse söylesin, her konuda O'nu dinleyeceksiniz.