Acts 4:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus ve Yuhanna halka seslenirken rahipler, mabet muhafızlarının komutanı ve Sadukiler geldiler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhinler, tapınak koruyucularının komutanı ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrus’la Yuhanna’nın üzerine yürüdüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrusʼla Yuhanna daha halkla konuşuyordu. Birden rahipler, tapınak polislerinin komutanı ve Sadukiler denen din partisinden bazı adamlar onların karşısına dikildiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhinler, tapınak koruyucularının komutanı ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrusla Yuhannanın üzerine yürüdüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE onlar kavma söylerken, kâhinler, mabedin kumandanı ve Sadukiler, kavma öğreterek

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'la Yuhanna halkla konuşurken, kâhinler, tapınak komutanı ve Sadukiler onların üstlerine yürüdüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E onlar kavma söylerken, kâhinler, mabedin kumandanı ve Sadukiler, kavma öğreterek

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхинлер, тапънак коруйуджуларънън комутанъ ве Садукилер, халка сесленмекте олан Петрус'ла Йуханна'нън юзерине йюрюдюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar halka konuşurken, kâhinler, tapınak komutanı ve Sadukiler yanlarına geldiler.