Acts 4:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şifa bulan adam Petrus’la Yuhanna’nın yanında duruyordu. Bunu gören Meclis üyeleri söyleyecek bir şey bulamadılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhanna’yla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İyileşmiş olan adamı da Petrus ve Yuhannaʼnın yanında görünce söyleyecek bir şey bulamadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhannayla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şifa bulan adamı onlarla beraber durmakta görerek buna karşı söyliyemediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öte yandan iyileşen kişinin de onlarla birlikte durduğunu görünce verilecek yanıtları kalmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şifa bulan adamı onlarla beraber durmakta görerek buna karşı söyliyemediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ийилештирилен адам, Петрус ве Йуханна'йла бирликте гьозлери ьонюнде дуруйорду; бунун ичин хичбир каршълък веремедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İyileşen adamın Petrus ve Yuhanna’nın yanlarında durduğunu görünce, hiçbir karşılık veremediler.