Acts 4:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat bunun halk arasında daha fazla yayılmasını önlemek için onlara gözdağı verelim; bundan böyle İsa’nın adından kimseye söz etmesinler.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bu haberin halk arasında daha çok yayılmasını önlemek için onları tehdit edelim ki, bundan böyle İsa’nın adından kimseye söz etmesinler.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama bunun halk arasında daha fazla yayılmasını önlemek için onları tehdit edelim. Böylece bir daha bu adamın adını anarak hiç kimseyle konuşmasınlar.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bu haberin halk arasında daha çok yayılmasını önlemek için onları tehdit edelim ki, bundan böyle İsanın adından kimseye söz etmesinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat kavm arasında daha çok yayılmasın diye onları tehdit edelim de artık bu isimle kimseye söz söylemesinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bunun halk arasında daha geniş çapta yayılmasını önlemek için, kendilerine gözdağı verelim; bundan böyle İsa adıyla kimseye bir şey söylemesinler!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat kavm arasında daha çok yayılmasın diye onları tehdit edelim de artık bu isimle kimseye söz söylemesinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бу хаберин халк арасънда даха чок яйълмасънъ ьонлемек ичин онларъ техдит еделим ки, бундан бьойле Иса'нън адъндан кимсейе сьоз етмесинлер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bu, halk arasında daha fazla yayılmasın diye, onları tehdit edelim. Öyle ki, bundan böyle Yeşua’nın adından kimseye söz etmesinler” dediler.