Acts 4:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Petrus ve Yuhanna serbest bırakılınca diğer müminlerin yanına döndüler. Onlara başrahiplerle ileri gelenlerin dediklerini anlattılar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Serbest bırakılan Petrus’la Yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Petrus ve Yuhanna serbest bırakıldıktan sonra, arkadaşlarına döndüler. Başrahiplerin ve liderlerin onlara söylediklerini anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Serbest bırakılan Petrusla Yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar salıverildikten sonra, arkadaşlarına geldiler, kendilerine başkâhinlerin ve ihtiyarların bütün dediklerini onlara bildirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus'la Yuhanna serbest bırakılınca arkadaşlarının yanına gittiler ve başkâhinlerle ileri gelenlerin söylediklerini ilettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar salıverildikten sonra, arkadaşlarına geldiler, kendilerine başkâhinlerin ve ihtiyarların bütün dediklerini onlara bildirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сербест бъракълан Петрус'ла Йуханна, аркадашларънън янъна дьонерек башкяхинлерле илери геленлерин кендилерине сьойледии хер шейи билдирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Serbest bırakıldıktan sonra arkadaşlarının yanına döndüler. Başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söyledikleri her şeyi onlara anlattılar.