Acts 4:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mukaddes Ruh vasıtasıyla kulun atamız Davud’un ağzından şöyle dedin: ‘Halklar neden kudurdu? Milletler neden boş düzenler kurdu?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal Ruh aracılığıyla kulun atamız Davut’un ağzından şöyle dedin: ‘Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden boş düzenler kurdu?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kutsal Ruh aracılığıyla, hizmetkârın olan atamız Davudʼun ağzından şöyle dedin: ‘Milletler niçin kafa tutup kızdılar? Halklar neden boş planlar kurdular?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal Ruh aracılığıyla kulun atamız Davutun ağzından şöyle dedin: Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden boş düzenler kurdu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

sen Ruhülkudüs vasıtası ile, atamız Davud kulunun ağzı ile, dedin: “Niçin Milletler kaynaştılar, Ve ümmetler boş şeyler kuruntu ettiler?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal Ruh aracılığıyla bizim atamız ve senin kulun Davut'un ağzından bildirdin: “ ‘Uluslar neden hiddetlendi? Halklar neden boş düzenler kurdu?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

sen Ruhülkudüs vasıtası ile, atamız Davud kulunun ağzı ile, dedin: “Niçin Milletler kaynaştılar, Ve ümmetler boş şeyler kuruntu ettiler?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал Рух араджълъъйла кулун атамъз Давут'ун азъндан шьойле дедин: ‚Улуслар неден хиддетленди, Халклар неден бош дюзенлер курду?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârın David’in ağzından bildirdin: ‘Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden boş şey tasarlıyor?